1 00:00:05,520 --> 00:00:07,671 Presentes de Road Film 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,072 Leila Hatami 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,118 Ali Mosaffa 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,158 Zahra Hatami 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,073 Homayoun Payvar 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 Designer de Produção 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,839 Editor 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,753 Christophe Rezai 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,673 Design e mixagem de som 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,593 Gravador de som 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,513 Maquiagem 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,558 Peyman Jafari 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,717 Gerente de Produção 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,877 Produtor 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,992 Escrito e dirigido por 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,478 Qual é o tempo no seu mundo? 17 00:00:43,280 --> 00:00:48,834 Olá, Antônio? Estou ligando para avisar que estou indo para o Irã. 18 00:00:49,920 --> 00:00:54,597 Na verdade, estou no aeroporto de Teerã agora. Foi uma decisão de última hora. 19 00:00:52,373 --> 00:00:54,597 20 00:00:55,880 --> 00:01:00,238 Desculpe informar você assim. Prometo manter contato. 21 00:01:00,680 --> 00:01:03,036 Não se preocupe. Adeus. 22 00:02:58,200 --> 00:02:59,640 - Olá. - Olá. 23 00:02:59,640 --> 00:03:01,916 Como vai? Eu sou Farhad. 24 00:03:02,000 --> 00:03:02,877 Com licença. 25 00:03:02,960 --> 00:03:05,236 Você não me reconhece? Eu sou Farhad... 26 00:03:06,520 --> 00:03:09,720 - Devo estar completamente diferente! - Os táxis para a cidade estão aqui? 27 00:03:08,503 --> 00:03:09,720 28 00:03:09,720 --> 00:03:14,960 Não, eles estão ali. Deixe-me ajudá-lo. Os sinais são enganosos. 29 00:03:15,960 --> 00:03:19,200 Eles costumavam parar por aí, mas eles estão todos aqui agora. 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,034 Me desculpe, deixe-me pegar minha bolsa! 31 00:03:22,320 --> 00:03:24,437 Você é o taxista? 32 00:03:25,080 --> 00:03:28,471 Não, sou eu! Farhad, o 'Sr. Idiota'. 33 00:03:29,240 --> 00:03:30,879 O que você está falando? 34 00:03:30,960 --> 00:03:33,077 Pois bem, bem-vindo ao Rasht. 35 00:03:33,960 --> 00:03:36,873 Ela está indo para Sagharisazan. 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,910 Como você sabe para onde estou indo? 37 00:03:43,960 --> 00:03:45,314 Obrigado. 38 00:05:00,320 --> 00:05:02,630 É o Sr. Mehraban! 39 00:05:03,680 --> 00:05:05,637 Você poderia parar aqui, por favor? 40 00:05:06,680 --> 00:05:11,072 Sr. Sr. Mehraban... Olá! 41 00:05:11,560 --> 00:05:14,917 Eu sou Goli, filha de Enayat... 42 00:05:16,200 --> 00:05:18,556 Você não se lembra de mim? 43 00:05:19,440 --> 00:05:22,956 Gileh-Gol Ebtehaj... Sou colega de classe da sua filha. 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,112 Eu sou Goli. 45 00:05:35,040 --> 00:05:37,760 Eu sou Goli... Filha de Enayat. 46 00:05:38,200 --> 00:05:40,999 Goli significa flor e você não é flor... 47 00:05:41,320 --> 00:05:43,232 Você é um espinho. 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,878 Meu querido filho está morto por sua causa! 49 00:05:46,960 --> 00:05:50,158 Por minha causa?! Qual filho? 50 00:05:50,400 --> 00:05:53,677 Você só tem duas filhas... Maryam e Yasmin. 51 00:05:54,320 --> 00:05:55,993 Você não é o tipo Sr. Mehraban uma vez eu sabia? 52 00:05:56,200 --> 00:05:59,034 Quem é esse bastardo gentil de quem você fala? 53 00:06:00,040 --> 00:06:02,430 Que novidades você tem de Yasmin? 54 00:06:03,760 --> 00:06:06,150 Faz anos que não a vejo... 55 00:06:08,040 --> 00:06:12,273 Eu deveria pegar as chaves da casa com Aroos. Ela ainda não mora no final desta rua? 56 00:06:10,327 --> 00:06:12,273 57 00:06:12,400 --> 00:06:14,517 Aquele amaldiçoado Aroos! 58 00:06:14,600 --> 00:06:18,480 Vá buscar a chave daquela casa em ruínas. 59 00:06:18,640 --> 00:06:21,519 Que Deus tenha misericórdia da alma de Enayat. 60 00:06:21,760 --> 00:06:26,039 E nisso Hava desbocada, sua mãe! 61 00:06:40,280 --> 00:06:43,239 Sr. Farhad! Você já terminou meu quadro? 62 00:06:43,440 --> 00:06:46,478 Por favor, me perdoe, Bahman... 63 00:06:47,520 --> 00:06:51,116 Estive ocupado nesses últimos dias... 64 00:06:51,960 --> 00:06:56,239 Está bem aqui... não se preocupe, não vou esquecer. 65 00:06:58,400 --> 00:07:00,278 Quem é o artista? É lindo. 66 00:07:00,440 --> 00:07:03,592 Não é? É francês. 67 00:07:04,040 --> 00:07:07,078 Eu realmente preciso pegar Aulas de francês com você. 68 00:07:08,080 --> 00:07:10,072 Olha como ela é tímida! 69 00:07:10,200 --> 00:07:13,557 Como você sabe que ela é tímida? Talvez o artista fosse tímido! 70 00:07:15,160 --> 00:07:17,800 Você tem um gosto incrível, senhor! 71 00:07:18,120 --> 00:07:20,999 Nunca se fica entediado olhando por aqui. 72 00:07:22,320 --> 00:07:24,391 Você sabe, eu não escolhi todos eles. 73 00:07:24,520 --> 00:07:27,194 As pessoas trazem coisas para serem emolduradas e nunca os pegue. 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,437 Nem todos estão com pressa como você. 75 00:07:34,960 --> 00:07:37,077 Aroos, querido! 76 00:07:37,320 --> 00:07:40,631 Por favor, atenda o telefone. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,840 Senhorita Goli, é Farhad. 78 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Farhad? 79 00:07:57,080 --> 00:08:00,630 Você se lembra de Farhad, o criador da moldura. 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,872 Ele não era seu colega de classe? 81 00:08:03,320 --> 00:08:05,073 Olá... 82 00:08:06,000 --> 00:08:08,913 "Olhos escuros... 83 00:08:09,200 --> 00:08:12,557 "Olhos intensos... 84 00:08:13,200 --> 00:08:18,912 "Olhos que esperam minha chegada... 85 00:08:20,160 --> 00:08:24,916 "Olhos que conhecem todos os meus segredos..." 86 00:08:26,040 --> 00:08:30,319 Na verdade eu pensei você pode nem se lembrar de mim. 87 00:08:32,600 --> 00:08:34,637 Eu sou o Farhad que andava pelo campus... 88 00:08:34,720 --> 00:08:36,632 mas não era um estudante universitário. 89 00:08:40,560 --> 00:08:42,950 Você pode se lembrar de mim mais tarde. 90 00:08:44,960 --> 00:08:47,270 É estranho. Como você sabia que eu estava vindo? 91 00:08:47,440 --> 00:08:51,354 Há 3 dias eu não me conhecia! 92 00:08:52,320 --> 00:08:54,915 De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda hoje. 93 00:08:55,200 --> 00:08:56,350 Nos encontraremos novamente? 94 00:08:56,480 --> 00:08:58,392 Sim, definitivamente. 95 00:08:58,560 --> 00:09:01,560 Deixe-me me instalar. 96 00:09:01,560 --> 00:09:03,836 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 97 00:09:18,440 --> 00:09:20,591 Onde está a luz nesta sala? 98 00:09:21,200 --> 00:09:25,513 Está desligado. Eu direi a Abbas para consertar essas coisas amanhã. 99 00:09:27,640 --> 00:09:30,474 Meu pai não gostava de dizer: ‘Desligue’. 100 00:09:31,200 --> 00:09:36,116 Em vez disso, ele diria: "Deixe essa luz descansar!" 101 00:09:38,520 --> 00:09:40,591 Isto é para você, querido Aroos. 102 00:09:40,840 --> 00:09:44,151 Você não deveria. 103 00:09:46,680 --> 00:09:49,593 - É lindo! - Não é nada. 104 00:09:50,000 --> 00:09:55,155 Eu vim com tanta pressa, não havia tempo para fazer compras. 105 00:09:57,920 --> 00:10:00,310 Eu gostaria que você tivesse vindo antes. 106 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 Quando sua mãe ainda estava aqui. 107 00:10:10,160 --> 00:10:15,235 Quando eu era jovem, O pai do Goli veio à nossa casa. 108 00:10:16,480 --> 00:10:20,110 Ele tinha negócios com meu pai. 109 00:10:21,040 --> 00:10:23,430 Quando ele me viu... 110 00:10:23,680 --> 00:10:28,516 ele recitou um poema escrito em papel. 111 00:10:30,400 --> 00:10:33,393 Não sabíamos o que fazer. 112 00:10:34,600 --> 00:10:38,640 Não foi um momento para rouxinóis e poesia! 113 00:10:39,880 --> 00:10:44,671 Ele era louco, mas divertido. 114 00:10:49,120 --> 00:10:53,672 - Você vai parar de se movimentar!? - Desculpe. 115 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Que diferença isso faz? 116 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 Você está desenhando algo completamente diferente. 117 00:10:57,080 --> 00:10:59,080 Eu desenhei algo diferente? 118 00:10:59,080 --> 00:11:01,276 É ruim se eu fizer você parecer bem? 119 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 Não, é ótimo. 120 00:11:03,120 --> 00:11:05,794 Talvez um dia mostremos isso a Goli. 121 00:11:07,520 --> 00:11:09,352 Tinha um cara na universidade... 122 00:11:09,520 --> 00:11:12,194 você o conhece, Ali Yaghuti. 123 00:11:12,760 --> 00:11:14,717 Ele estava com frio um dia e peguei meu casaco emprestado. 124 00:11:14,880 --> 00:11:18,590 Assim como você, Goli o estava desenhando. 125 00:11:19,160 --> 00:11:23,518 Ela disse: "Que casaco lindo! Ainda não vi você usá-lo antes. É novo?" 126 00:11:24,080 --> 00:11:26,037 Isso realmente me irritou. 127 00:11:26,400 --> 00:11:29,632 Depois de me ver com esse casaco tantas vezes, ela não reconheceu! 128 00:11:29,800 --> 00:11:32,474 E então ela disse a ele que parecia legal! 129 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Meu sangue ferveu. 130 00:11:34,960 --> 00:11:37,794 E você morreu de ciúme! 131 00:12:06,680 --> 00:12:08,876 Oh, minha querida mãe! 132 00:12:09,080 --> 00:12:11,470 Mãe, eu te amo muito. 133 00:12:14,080 --> 00:12:16,470 Sinto falta do som do seu nome. 134 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 O que você está fazendo aqui? 135 00:12:23,000 --> 00:12:25,390 Minha querida e linda Hava... 136 00:13:33,840 --> 00:13:35,638 Venha aqui, garota, veja quanto você pesa. 137 00:13:35,960 --> 00:13:38,475 Sim claro. 138 00:13:41,280 --> 00:13:42,509 78. 139 00:13:42,680 --> 00:13:45,752 O quê! Mal tenho 55 anos. 140 00:13:46,080 --> 00:13:48,549 Exatamente 78. 141 00:13:51,440 --> 00:13:53,511 Você pode ler isto. Está em francês! 142 00:13:53,960 --> 00:13:55,952 Você me conhece? 143 00:13:56,240 --> 00:13:58,960 Você é filha da Sra. Ebtehaj, não é você? 144 00:13:59,160 --> 00:14:01,152 Você não acabou de voltar do exterior? 145 00:14:01,520 --> 00:14:03,989 Sua ausência envelheceu esses jovens. 146 00:14:05,200 --> 00:14:07,431 Todo mundo sabe tudo por aqui? 147 00:14:07,640 --> 00:14:09,199 Hoje! 148 00:14:09,600 --> 00:14:13,799 "Se partir um coração é uma arte, então um ganso desafinado pode ser uma diva." 149 00:14:11,509 --> 00:14:13,799 150 00:14:14,000 --> 00:14:15,673 O que isso significa? 151 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Talvez você devesse consertar sua escala para a próxima vez. 152 00:14:18,960 --> 00:14:22,158 Amanhã sou engraxate, Eu trago a balança todos os dias. 153 00:14:22,440 --> 00:14:23,999 Quão ordenado! 154 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 O antigo bistrô ainda fica por aqui? 155 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 Sim. 156 00:14:32,800 --> 00:14:34,393 Aqui está, querido Goli! 157 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Obrigado... 158 00:14:36,120 --> 00:14:39,636 Que bom que você se lembra de mim. Estou ausente há mais de vinte anos. 159 00:14:39,800 --> 00:14:43,999 Querida garota, é muito melhor lembrar de você... 160 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 do que o aroma deste mingau. 161 00:14:47,600 --> 00:14:49,239 Meu pai costumava me trazer aqui com frequência. 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,871 Mas isso tem um gosto diferente! 163 00:14:52,400 --> 00:14:54,676 É sem graça. 164 00:14:55,080 --> 00:14:56,753 Você já foi ao cemitério? 165 00:14:57,080 --> 00:15:00,994 A lápide do seu pai precisa de cuidados. Está rachado. 166 00:15:01,160 --> 00:15:02,230 Eu vi isso. 167 00:15:03,800 --> 00:15:08,113 Não posso fazer nada sozinho. Vou conversar com minha tia sobre isso. 168 00:15:05,984 --> 00:15:08,113 169 00:15:09,040 --> 00:15:11,157 Você não merece ficar sozinho. 170 00:15:11,680 --> 00:15:15,037 Você não poderia ter trazido um marido francês em casa... 171 00:15:15,200 --> 00:15:18,238 enquanto sua mãe estava viva? 172 00:15:18,440 --> 00:15:20,511 Isso não tinha um pouco de hortelã? 173 00:15:21,000 --> 00:15:24,471 Hortelã no meu mingau? Nunca! 174 00:15:25,760 --> 00:15:29,390 Bem, olha quem está aqui! 175 00:15:31,280 --> 00:15:32,316 Oh não! 176 00:15:32,680 --> 00:15:34,080 Olá. 177 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Olha Você aqui. 178 00:15:36,800 --> 00:15:37,950 O que é isso? 179 00:15:38,200 --> 00:15:39,554 É para você. 180 00:15:39,880 --> 00:15:41,394 Não é nada ruim. 181 00:15:46,960 --> 00:15:49,395 - Como você está, Rahim? - Obrigado. 182 00:15:49,520 --> 00:15:51,193 Com sua permissão. 183 00:15:52,520 --> 00:15:54,910 Você o conhece? 184 00:16:29,600 --> 00:16:31,876 Que estranho! 185 00:16:58,120 --> 00:17:01,955 "Olhos escuros... olhos intensos... 186 00:17:02,120 --> 00:17:05,033 "Olhos que esperam pela minha chegada." 187 00:17:05,640 --> 00:17:07,597 Eu adorava essa música. 188 00:17:07,880 --> 00:17:13,719 "Olhos que conhecem todos os meus segredos..." 189 00:18:17,200 --> 00:18:21,558 "...que conhece todos os meus segredos..." 190 00:18:42,840 --> 00:18:45,753 "Para meu querido Gileh-Gol." 191 00:19:36,200 --> 00:19:39,671 - Olá! - Olá! 192 00:19:40,480 --> 00:19:44,997 Eu me perguntei se meu "Anjo da Guarda" sabia que eu estava aqui! 193 00:19:47,360 --> 00:19:51,354 Onde posso encontrar bom peixe defumado? 194 00:19:51,600 --> 00:19:53,717 Você precisa dele para fazer 'Siliodka'? 195 00:19:56,040 --> 00:19:58,714 - Sim. - É por aqui. 196 00:20:02,800 --> 00:20:03,916 Espere... 197 00:20:04,720 --> 00:20:05,836 Sr. Farhad! 198 00:20:06,120 --> 00:20:08,555 O Farhad que andava pelo campus mas não era estudante. 199 00:20:08,680 --> 00:20:10,956 Farhad, o bondoso criador de molduras! 200 00:20:11,360 --> 00:20:12,350 Espere um minuto! Parar! 201 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 Foi obra sua? 202 00:20:15,160 --> 00:20:15,918 O que? 203 00:20:15,920 --> 00:20:16,797 Foi você, não foi? 204 00:20:16,960 --> 00:20:18,474 Fez o quê? 205 00:20:19,480 --> 00:20:22,996 Você me enviou aquela foto quando eu estava em Paris? 206 00:20:23,520 --> 00:20:25,398 Eu não enviei nada. 207 00:20:25,760 --> 00:20:28,195 eu nem tenho seu endereço em Paris. 208 00:20:28,480 --> 00:20:29,755 Espere um minuto! 209 00:20:30,000 --> 00:20:31,798 Você vai escrever algo para mim? 210 00:20:32,280 --> 00:20:33,999 O que devo escrever? 211 00:20:37,520 --> 00:20:38,271 Aqui! 212 00:20:38,520 --> 00:20:39,636 O que devo escrever? 213 00:20:39,840 --> 00:20:42,036 Escreva algo aqui. Vá em frente. 214 00:20:42,680 --> 00:20:45,832 - O que devo escrever? - Escreva "Para meu querido Gileh-Gol". 215 00:20:43,781 --> 00:20:45,832 216 00:20:46,320 --> 00:20:48,118 Você se autodenomina "Querido"?! 217 00:20:48,440 --> 00:20:51,274 Então não escreva, "Querido". 218 00:20:51,600 --> 00:20:54,638 Eu não gosto de ser testado. 219 00:20:54,880 --> 00:20:56,234 Então, foi você! 220 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 O que fui eu? 221 00:20:58,000 --> 00:20:59,593 O peixe defumado está aqui. 222 00:20:59,800 --> 00:21:01,280 Muito obrigado. 223 00:21:01,520 --> 00:21:02,920 Eu tenho que ir. 224 00:21:03,160 --> 00:21:04,310 Você não quer peixe? 225 00:21:04,520 --> 00:21:06,239 Sim, eu levo mais tarde. 226 00:21:06,400 --> 00:21:08,039 Então você não me quer para ir com você? 227 00:21:08,240 --> 00:21:09,879 Você também pode. 228 00:21:15,560 --> 00:21:18,075 Na verdade, já que você sabe tudo sobre mim... 229 00:21:18,280 --> 00:21:20,636 então você deve se lembrar de Ali. 230 00:21:22,760 --> 00:21:24,558 Ali Yaghuti. 231 00:21:24,920 --> 00:21:26,991 "Ali Yaghuti, decida-se lentamente... 232 00:21:27,240 --> 00:21:30,074 Você escolherá Fati, ou será Goli?" 233 00:21:30,320 --> 00:21:32,312 Eu simplesmente esqueci disso. 234 00:21:34,040 --> 00:21:36,111 O que você está? Um espião? 235 00:21:37,480 --> 00:21:39,870 Tenho certeza que essa foto fez você pense em Ali Yaghuti, não é? 236 00:21:40,080 --> 00:21:42,151 Aquele onde ele está segurando o guarda-chuva sobre você. 237 00:21:42,360 --> 00:21:45,353 Eu também estou nessa foto. Em algum lugar atrás. 238 00:21:46,200 --> 00:21:48,192 Hamid pegou. 239 00:21:50,520 --> 00:21:52,239 Hamid Kashi? Realmente? 240 00:21:52,400 --> 00:21:53,550 Isso mesmo. 241 00:21:53,720 --> 00:21:57,031 Claro! Ele sempre tinha sua câmera à mão. 242 00:22:01,320 --> 00:22:02,993 Você tem uma boa memória, não é? 243 00:22:03,360 --> 00:22:04,271 Não é ruim. 244 00:22:04,400 --> 00:22:06,198 Você sabe onde Ali está agora? 245 00:22:06,440 --> 00:22:08,159 Ele está por perto. 246 00:22:08,560 --> 00:22:11,359 Mas, no final não foi Fati nem Goli. 247 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 O amor é a maldição dos tempos. 248 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 Vamos? 249 00:24:23,800 --> 00:24:24,920 O que? 250 00:24:24,920 --> 00:24:28,357 Está um dia lindo, Enayat Khan! Você não vai sair? 251 00:24:30,880 --> 00:24:34,112 Por que você veio aqui? 252 00:24:34,240 --> 00:24:37,551 eu quero ir para Jardins de Mohtasham com meus amigos. 253 00:24:37,840 --> 00:24:42,119 Ele não vai a lugar nenhum hoje em dia. 254 00:25:02,760 --> 00:25:05,992 Estou cansado de procurar. 255 00:25:41,200 --> 00:25:43,920 Eu vou encontrar. 256 00:25:50,680 --> 00:25:54,594 Aroos! Traga um pouco de chá para o Sr. Farhad. 257 00:25:55,760 --> 00:25:58,434 Mãe, era aqui que você queria, certo? 258 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 Mãe! 259 00:26:00,080 --> 00:26:03,437 Tudo acaba quando as pessoas comece a te chamar de 'Mãe'. 260 00:26:04,040 --> 00:26:06,509 As pessoas têm nomes. 261 00:26:10,760 --> 00:26:12,877 Aqui está, encontrei! 262 00:26:13,120 --> 00:26:14,679 Estava atrás da cômoda. 263 00:26:14,880 --> 00:26:18,669 Bravo, Aroos! Graças a Deus! 264 00:26:19,520 --> 00:26:21,751 Você me fez feliz. 265 00:26:22,800 --> 00:26:26,430 Abra essa janela, Eu não consigo respirar. 266 00:26:36,560 --> 00:26:41,077 - Feliz Ano Novo, vovó! - Feliz Ano Novo, vovó! 267 00:26:45,280 --> 00:26:47,875 - Feliz Ano Novo, crianças! - Feliz Ano Novo, crianças! 268 00:26:48,320 --> 00:26:49,231 De novo. 269 00:26:56,320 --> 00:26:57,595 Mais alto, por favor. 270 00:26:57,840 --> 00:27:00,878 - Entre rapidamente. - Entre rapidamente. 271 00:27:06,520 --> 00:27:09,115 - Feche a porta. - Feche a porta. 272 00:27:14,760 --> 00:27:16,558 Onde está o Sr. 273 00:27:20,760 --> 00:27:22,035 É o Sr. Najdi. 274 00:27:22,240 --> 00:27:23,993 Eu vou abrir! 275 00:27:29,200 --> 00:27:30,953 Olá, linda garota. 276 00:27:31,360 --> 00:27:32,237 Olá, Sr. 277 00:27:32,480 --> 00:27:33,675 Olá, jovem! 278 00:27:33,960 --> 00:27:34,757 Como vai você? 279 00:27:35,040 --> 00:27:36,235 Multar! Está pronto? 280 00:27:36,480 --> 00:27:38,551 - Eu disse hoje? - Hoje. 281 00:27:38,800 --> 00:27:41,156 Sim, eu acho... 282 00:27:42,040 --> 00:27:44,157 Como você está? 283 00:27:45,880 --> 00:27:46,631 Olha Você aqui. 284 00:27:46,800 --> 00:27:48,393 Obrigado. Você é muito gentil. 285 00:27:48,640 --> 00:27:49,790 Você está satisfeito, senhor? 286 00:27:50,120 --> 00:27:52,589 Desculpe apressá-lo, Farhad. 287 00:27:52,960 --> 00:27:54,792 Não foi problema algum. Deixe-me embrulhar para você. 288 00:27:55,520 --> 00:27:57,352 Não, deixe-o desembrulhado. 289 00:27:58,920 --> 00:27:59,637 Tem certeza? 290 00:27:59,760 --> 00:28:02,673 Deixe-o desembrulhado para que eu possa andar perto de Rasht com meu eu mais jovem. 291 00:28:01,250 --> 00:28:02,673 292 00:28:02,800 --> 00:28:04,075 Eu sabia que era você. 293 00:28:04,160 --> 00:28:06,720 Demorou um pouco. Estou surpreso! 294 00:28:07,080 --> 00:28:08,833 Adeus, crianças! 295 00:28:09,040 --> 00:28:11,111 Adeus, senhor! 296 00:28:11,640 --> 00:28:13,074 Em que ano foi tirada? 297 00:28:13,280 --> 00:28:15,670 Que estranho você não perguntar antes! 298 00:28:47,880 --> 00:28:50,679 Que você abençoe todos os dias... 299 00:28:50,840 --> 00:28:53,639 Mesmo que você faça uma bagunça, 300 00:28:54,440 --> 00:28:56,955 Não há princesa quem pode comparar... 301 00:28:57,200 --> 00:29:02,594 para você no vestido que você usa. 302 00:29:08,000 --> 00:29:11,550 Vou esfregar essa seiva a verruga do meu pequeno Gileh-Gol. 303 00:29:38,760 --> 00:29:43,789 Goli, vá ver seu pai, querido! 304 00:29:44,080 --> 00:29:49,109 Ele não viu você o dia todo. 305 00:30:29,200 --> 00:30:32,318 O que está errado? Olá? 306 00:30:32,640 --> 00:30:37,351 Você está bem? Tem certeza? Você não está no trabalho? 307 00:30:37,840 --> 00:30:39,593 Goli querido? 308 00:30:40,680 --> 00:30:42,592 Senhorita Goli! 309 00:30:43,040 --> 00:30:45,191 Por favor, entre! 310 00:30:45,640 --> 00:30:48,280 Que lembranças! Deus abençoe Madame Hava! 311 00:30:48,840 --> 00:30:50,718 Ela estará bem aqui. 312 00:30:51,040 --> 00:30:53,191 Chegamos em um momento ruim? 313 00:30:53,560 --> 00:30:55,631 De jeito nenhum! 314 00:31:14,960 --> 00:31:17,919 Estes são mais recentes. 315 00:31:18,680 --> 00:31:22,833 Meu sobrinho Davood levou a maioria deles. 316 00:31:26,360 --> 00:31:28,829 Por favor, dê uma olhada se estes forem coloridos. 317 00:31:29,360 --> 00:31:30,760 Deixe-me ver. 318 00:31:32,760 --> 00:31:38,199 - Sim. - Você poderia montar um projetor alguma noite? 319 00:31:34,120 --> 00:31:38,199 320 00:31:38,520 --> 00:31:39,874 Claro! 321 00:31:40,240 --> 00:31:44,359 Mas do jeito que você está fazendo isso, vai ficar emaranhado. 322 00:31:44,760 --> 00:31:48,800 Podemos assisti-los juntos. 323 00:31:49,360 --> 00:31:53,400 Olhe para mim! Tendo tal um companheiro na minha velhice! 324 00:31:51,736 --> 00:31:53,400 325 00:31:54,520 --> 00:31:57,718 O Honorável Esquisito de Rasht! 326 00:31:58,000 --> 00:31:59,798 Não sou de Rasht, sou russo. 327 00:32:00,560 --> 00:32:03,997 Estranho! Sr. Estranho! 328 00:32:04,680 --> 00:32:08,117 - Pare de puxar! - Estou encerrando! 329 00:32:49,360 --> 00:32:51,320 Olá, senhora Hava? Este é Farhad. 330 00:32:51,320 --> 00:32:52,674 Você está se sentindo melhor? 331 00:32:56,000 --> 00:32:57,559 Olá, senhora Hava... 332 00:32:57,880 --> 00:32:59,314 Como você está se sentindo? 333 00:33:01,000 --> 00:33:03,310 Olá, Goli. Este é Farhad. 334 00:33:05,840 --> 00:33:07,433 Olá, Goli. Sou eu. 335 00:33:09,520 --> 00:33:11,591 Que gentileza da parte deles. 336 00:33:11,880 --> 00:33:15,999 Todos os anos seus jardineiros faria marmelada. 337 00:33:16,320 --> 00:33:18,277 Sua mãe adorou. 338 00:33:18,760 --> 00:33:21,798 Mesmo que suas próprias geléias eram as melhores. 339 00:33:24,560 --> 00:33:26,791 Lembro-me bem de Vaji. 340 00:33:27,400 --> 00:33:29,517 A garotinha tímida. 341 00:33:29,800 --> 00:33:32,235 Ela tem três filhos agora. 342 00:33:38,280 --> 00:33:39,157 Olá? 343 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 "Não com você, não sem você!" 344 00:33:41,040 --> 00:33:42,076 O que? 345 00:33:42,320 --> 00:33:44,516 "Não com você, não sem você!" 346 00:33:47,720 --> 00:33:50,030 Este seu Farhad perdeu completamente a cabeça. 347 00:33:50,200 --> 00:33:51,350 Foi o fabricante da moldura? 348 00:33:51,560 --> 00:33:53,279 Certamente ele estava brincando com você. 349 00:33:53,560 --> 00:33:57,110 Sua mãe costumava dizer ninguém sabia se ele estava falando sério ou não. 350 00:33:55,428 --> 00:33:57,110 351 00:33:57,520 --> 00:34:00,479 Exatamente o tipo de pessoa Eu não suporto. 352 00:34:02,480 --> 00:34:03,675 O que você está dizendo? 353 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 Com licença! Trouxe-te o endereço da Ali. 354 00:34:07,600 --> 00:34:10,274 Ali Yaghuti. Você não queria? 355 00:34:35,040 --> 00:34:36,713 Ei, estranho! 356 00:34:37,240 --> 00:34:42,156 Quem te deu permissão para feder a cozinha? 357 00:34:42,320 --> 00:34:46,314 Eu fiz um pouco de francês queijo para você, isso é ruim? 358 00:34:47,400 --> 00:34:51,679 Por que você não deveria comer o que sua filha come um continente de distância? 359 00:34:52,200 --> 00:34:54,396 Você não está curioso? 360 00:34:54,920 --> 00:34:58,994 Imagine isso nela mesa de café da manhã agora. 361 00:34:59,560 --> 00:35:02,951 Estou começando a me preocupar com você. 362 00:35:05,040 --> 00:35:07,350 Há um limite para conversas malucas! 363 00:35:08,360 --> 00:35:11,273 - Por que? - O que me importa o que ela está comendo agora? 364 00:35:09,088 --> 00:35:11,273 365 00:35:11,520 --> 00:35:13,159 O que isso significa para nós? 366 00:35:14,080 --> 00:35:17,039 Que horas são aí, afinal? 367 00:35:18,200 --> 00:35:20,351 Hora do café da manhã? 368 00:35:20,560 --> 00:35:23,029 São 11h07 aqui... 369 00:35:23,280 --> 00:35:26,398 isso faz com que sejam 8:37 lá. 370 00:35:26,960 --> 00:35:28,155 Hora do café da manhã. 371 00:35:28,560 --> 00:35:30,756 Você está tomando seu café da manhã na hora deles! 372 00:35:30,960 --> 00:35:34,351 Eu só precisava de um pedaço de alguma coisa. 373 00:35:34,560 --> 00:35:37,951 Veja, eu adiciono sal para absorver a água. 374 00:35:38,120 --> 00:35:39,315 Ouça, meu jovem. 375 00:35:39,680 --> 00:35:40,636 Sim. 376 00:35:41,280 --> 00:35:43,397 Você tem qualidades românticas... 377 00:35:44,800 --> 00:35:46,678 mas você não sabe como exibi-los. 378 00:35:47,320 --> 00:35:49,437 Estou exibindo eles aqui! 379 00:35:49,640 --> 00:35:52,712 Encontre um amor verdadeiro... 380 00:35:53,920 --> 00:35:55,760 e fique com ela. 381 00:35:55,760 --> 00:35:59,037 Em seguida, coloque suas qualidades românticas em prática. 382 00:36:29,040 --> 00:36:31,157 Goli querido, meu querido Goli... 383 00:36:31,320 --> 00:36:32,879 Vamos para casa. 384 00:36:33,080 --> 00:36:34,480 Está frio. 385 00:36:34,640 --> 00:36:36,472 Seu bolo favorito está pronto. 386 00:36:40,480 --> 00:36:42,437 Olá, aqui é Farhad. 387 00:36:43,200 --> 00:36:46,238 Eu sei que você vai ver sua tia em Anzali amanhã. 388 00:36:46,600 --> 00:36:48,239 Não pergunte como! 389 00:36:49,200 --> 00:36:52,079 Ali também está em Anzali. Eu te dei o endereço dele. 390 00:36:52,600 --> 00:36:57,994 Eu só queria você saber que estarei lá também. 391 00:36:58,520 --> 00:37:03,197 Seria bom se pudéssemos nos encontrar. Eu tenho algo para te dar. 392 00:37:03,720 --> 00:37:05,677 Se você não se sente bem... 393 00:37:05,840 --> 00:37:07,638 Eu posso esperar. 394 00:37:08,200 --> 00:37:11,352 Vou esperar. O que mais posso fazer? 395 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Ali! 396 00:38:06,760 --> 00:38:07,796 Sim? 397 00:38:08,800 --> 00:38:10,473 Por favor, entre. 398 00:38:13,560 --> 00:38:15,279 Você não me reconhece? 399 00:38:22,920 --> 00:38:25,037 Sente-se, senhorita Ebtehaj. 400 00:38:25,360 --> 00:38:27,113 Que surpresa! 401 00:38:27,600 --> 00:38:29,398 Quando você voltou? 402 00:38:30,040 --> 00:38:33,158 Como você me encontrou? Por acidente? 403 00:38:33,480 --> 00:38:35,472 Isso é possível? 404 00:38:35,920 --> 00:38:38,151 Eu procurei você. 405 00:38:38,880 --> 00:38:42,271 Eu imaginei que você teria um estúdio de arte ou uma galeria. 406 00:38:42,600 --> 00:38:44,273 O que você faz aqui? 407 00:38:44,560 --> 00:38:46,472 É o negócio da família. 408 00:39:07,480 --> 00:39:08,880 Obrigado. 409 00:39:09,160 --> 00:39:10,879 Obrigado. 410 00:39:19,320 --> 00:39:21,516 O que te trouxe de volta? 411 00:39:22,880 --> 00:39:26,954 Ouvi dizer que você não fez devolvê-lo para o funeral da sua mãe. 412 00:39:27,400 --> 00:39:29,039 Quanto tempo faz? 413 00:39:29,920 --> 00:39:31,593 Cinco anos se passaram. 414 00:39:32,360 --> 00:39:34,079 Esses são seus meninos? 415 00:39:35,840 --> 00:39:37,069 Sim! 416 00:39:38,000 --> 00:39:39,992 Eu também tenho uma filha, Golnar. 417 00:39:40,080 --> 00:39:42,037 Ela é a mais velha. 418 00:39:43,400 --> 00:39:46,552 Deixe-me pegar um chá na casa ao lado. 419 00:40:24,320 --> 00:40:27,154 Então, o que está acontecendo no mundo da arte? 420 00:40:28,680 --> 00:40:32,469 Dizem que artistas iranianos fizeram um grande sucesso lá. 421 00:40:33,800 --> 00:40:35,996 Bem, isso depende. 422 00:40:38,760 --> 00:40:40,752 Recebemos notícias de vez em quando. 423 00:40:41,040 --> 00:40:44,716 Pintura, fotografia, filmes... 424 00:40:52,680 --> 00:40:54,751 Ali Yaghuti! 425 00:41:07,920 --> 00:41:09,593 - Olá. - Olá. 426 00:41:09,920 --> 00:41:11,639 Obrigado por ter vindo. 427 00:41:11,880 --> 00:41:14,440 eu não estava ciente que todos em Rasht conhecem você, exceto eu. 428 00:41:14,560 --> 00:41:16,517 Olha Você aqui. 429 00:41:16,680 --> 00:41:17,796 - É para mim? - Sim. 430 00:41:18,040 --> 00:41:19,793 - Você me deu muitos presentes! - O prazer é meu. 431 00:41:19,880 --> 00:41:22,156 Primeiro foi o quadro que eu adorei... 432 00:41:22,800 --> 00:41:24,120 E agora isso. 433 00:41:24,640 --> 00:41:26,552 O que é isso? Parece queijo. 434 00:41:26,960 --> 00:41:29,111 É queijo. Queijo francês! 435 00:41:29,280 --> 00:41:31,237 Bem, tentei torná-lo francês. 436 00:41:31,440 --> 00:41:33,716 Você mesmo fez isso?! 437 00:41:34,080 --> 00:41:37,232 Anos de aulas no Instituto do Queijo! 438 00:41:37,400 --> 00:41:38,470 O que você quer dizer? 439 00:41:38,720 --> 00:41:42,031 É uma cura para a saudade de casa. Achei que você sentiria falta de Paris. 440 00:41:42,320 --> 00:41:44,960 Você fez um ótimo trabalho! 441 00:41:45,200 --> 00:41:47,635 - Realmente? Você pode dizer pelo cheiro? - Não leve a mal,... 442 00:41:47,880 --> 00:41:50,873 mas na minha família usamos uma expressão para algumas pessoas: 443 00:41:51,200 --> 00:41:53,112 'Mente doce!' 444 00:41:53,400 --> 00:41:54,800 Sim, eu sabia disso. 445 00:41:55,200 --> 00:41:56,634 Que bom que você sabe tudo! 446 00:41:57,040 --> 00:41:58,315 Eu não sei tudo. 447 00:41:58,680 --> 00:41:59,830 Ah, me desculpe. 448 00:42:00,240 --> 00:42:01,754 Não fique! É apenas um pedaço de papel. 449 00:42:10,840 --> 00:42:13,196 Hamid Kashi ainda gosta de fotografia? 450 00:42:13,400 --> 00:42:14,914 Não. 451 00:42:15,560 --> 00:42:17,472 Ele está morto! 452 00:42:17,560 --> 00:42:18,789 Hamid morreu? 453 00:42:19,000 --> 00:42:20,719 Quando? 454 00:42:21,120 --> 00:42:24,113 Em Ordibehesht, 1378. 455 00:42:24,760 --> 00:42:27,753 Isso seria em maio de 1999. 456 00:42:28,120 --> 00:42:29,873 Ele se matou... 457 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 em Tammela, Finlândia. 458 00:42:36,240 --> 00:42:38,516 O que há de engraçado nisso? 459 00:42:39,080 --> 00:42:40,753 Nada. 460 00:42:42,080 --> 00:42:46,393 Eu não sei porque eu rio quando conto às pessoas sobre uma morte. 461 00:42:48,640 --> 00:42:50,996 Ele deu um tiro na cabeça... 462 00:42:51,240 --> 00:42:53,800 Assim como nos filmes. 463 00:42:54,080 --> 00:42:56,356 O que Hamid estava fazendo na Finlândia? 464 00:42:56,680 --> 00:42:58,433 Não sei. 465 00:42:59,040 --> 00:43:00,793 Ele saiu como os outros... 466 00:43:00,920 --> 00:43:03,833 Alguns foram para a América ou Canadá ou França ou... 467 00:43:04,960 --> 00:43:07,191 Ele foi para a Finlândia. 468 00:43:07,360 --> 00:43:09,272 Tammela. 469 00:43:10,560 --> 00:43:13,029 É uma ilha na Finlândia. 470 00:43:13,280 --> 00:43:15,317 Pobre Hamid! 471 00:43:20,280 --> 00:43:23,990 Eu vou te contar uma coisa, não fique chateado. 472 00:43:24,720 --> 00:43:28,270 Eu não mandei nada para Paris para você, se é disso que você está falando. 473 00:43:28,560 --> 00:43:33,112 Eu sei algumas coisas sobre você, Não sei tudo sobre o mundo. 474 00:43:33,440 --> 00:43:35,272 Então você não enviou nada? 475 00:43:35,880 --> 00:43:38,600 - E você não sabe de nada! - Não! 476 00:43:39,040 --> 00:43:43,159 Eu só estive ausente por anos, Eu não me tornei estúpido. 477 00:43:45,760 --> 00:43:47,911 Olá? Sim... 478 00:43:50,000 --> 00:43:52,754 Eu não estou em casa. 479 00:43:53,920 --> 00:43:55,912 Não, eu te ligo quando voltar. 480 00:43:56,280 --> 00:43:58,397 Sim, estou bem. 481 00:43:58,800 --> 00:43:59,995 Claro! 482 00:44:00,240 --> 00:44:02,277 Está tudo bem. 483 00:44:02,480 --> 00:44:05,871 Eu ligo para você. Adeus. 484 00:44:06,120 --> 00:44:08,840 - Desculpe. - Sem problemas. 485 00:44:09,640 --> 00:44:12,235 Por exemplo, eu sei quem foi. Sua mãe me contou. 486 00:44:12,520 --> 00:44:14,716 Antônio! 487 00:44:15,400 --> 00:44:17,357 Ele ainda está por aí? 488 00:44:17,600 --> 00:44:19,671 Não diga mais uma palavra! 489 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 - Apenas pare de falar. - Eu não disse nada! 490 00:44:22,560 --> 00:44:26,110 Você dá-me nojo! Não estou com vontade de jogar! 491 00:44:26,360 --> 00:44:28,397 Cuide da sua vida! 492 00:44:28,600 --> 00:44:31,354 Não estou jogando nenhum jogo! 493 00:44:32,600 --> 00:44:34,034 Apenas fale com calma. 494 00:44:34,520 --> 00:44:37,354 Pergunte-me como preparei o queijo, ou por que me vesti assim. 495 00:44:37,680 --> 00:44:39,831 Apenas fale sobre outra coisa. 496 00:44:40,080 --> 00:44:42,276 Por que Hamid se matou? 497 00:44:42,520 --> 00:44:44,352 Como posso fazer você parar de me incomodar? 498 00:44:44,520 --> 00:44:47,274 Como posso fazer você me deixar em paz? 499 00:44:47,520 --> 00:44:50,035 Por que me enviar o da minha mãe foto quando eu estava de luto? 500 00:44:50,240 --> 00:44:52,596 Você estava tentando me assustar? 501 00:44:52,800 --> 00:44:56,714 - O que você tem contra mim? - Nada! Por favor, pare! 502 00:44:57,120 --> 00:44:59,271 Que foto? 503 00:45:00,800 --> 00:45:02,234 Você faz coisas feias! 504 00:45:02,400 --> 00:45:05,120 Eles não são fofos ou engraçados, apenas feios! 505 00:45:05,320 --> 00:45:07,755 O que aconteceu? Aguentar! 506 00:45:09,040 --> 00:45:10,872 O que aconteceu? 507 00:45:11,240 --> 00:45:12,469 O que aconteceu? 508 00:45:12,840 --> 00:45:14,911 O que aconteceu? É um tique nervoso? Deixe-me ver. 509 00:45:15,080 --> 00:45:17,390 Não, eu estava brincando! 510 00:45:17,640 --> 00:45:19,677 - Você está tirando sarro de mim? - Eu não queria que você fosse. 511 00:45:19,800 --> 00:45:21,917 Você estava zombando de mim? Seu idiota! 512 00:45:23,000 --> 00:45:27,916 Eu juro, se você me incomodar de novo... Se você me seguir mais uma vez... 513 00:45:25,687 --> 00:45:27,916 514 00:45:28,040 --> 00:45:31,280 - Não se preocupe, somos amigos. - Claro! Certo! Vocês são amigos. 515 00:45:31,280 --> 00:45:35,280 - O que você está fazendo? Eu disse que somos amigos! - Por que você está incomodando as pessoas? 516 00:45:33,419 --> 00:45:35,280 517 00:45:35,280 --> 00:45:39,240 - Incomodando? Você vai dizer a eles que somos amigos? - Abaixe sua voz! 518 00:45:38,082 --> 00:45:39,240 519 00:45:44,320 --> 00:45:47,791 Ei, senhorita. Por favor, diga a eles! Diga a eles que somos amigos! 520 00:45:47,960 --> 00:45:49,553 Deixe-me ir! Saia de cima de mim! 521 00:46:23,120 --> 00:46:27,000 Espero que eles não o tenham espancado até virar polpa. 522 00:46:28,240 --> 00:46:31,756 Já chega, Goli querido. Acalmar! 523 00:46:31,880 --> 00:46:36,352 eu pensei você se refrescaria ao ar livre. 524 00:46:37,520 --> 00:46:42,800 Como eu poderia ter o deixou lá para apanhar? 525 00:46:45,640 --> 00:46:49,520 Ele é realmente chato! Ele não vai me deixar em paz! 526 00:46:49,520 --> 00:46:52,319 Ele parece mais algum estranho louco que um amigo. 527 00:46:52,640 --> 00:46:54,233 Estava bem ali. 528 00:47:09,560 --> 00:47:11,517 Qualquer um pode fazer isso. 529 00:47:15,240 --> 00:47:17,311 Sua mãe gostava dele. 530 00:47:17,520 --> 00:47:19,716 Ela disse que ele era o filho que ela nunca teve. 531 00:47:19,880 --> 00:47:23,351 Meu Deus! Então você o conhece também? 532 00:47:24,480 --> 00:47:25,994 Aqui está, seu bolo favorito. 533 00:47:26,240 --> 00:47:28,391 Todo mundo o conhece! 534 00:47:28,680 --> 00:47:33,994 Desde que voltei, todo mundo quer que eu me sinta culpado. 535 00:47:34,320 --> 00:47:36,710 'Por que você não veio enquanto sua mãe ainda estava viva? 536 00:47:37,120 --> 00:47:39,032 'Por que você não tem filhos?' 537 00:47:39,560 --> 00:47:42,519 'Por que você se lembra disso?' 'Por que você esqueceu isso?' 538 00:47:42,720 --> 00:47:45,235 Como se eu tivesse me divertido tanto aí que nada mais importa. 539 00:47:45,400 --> 00:47:46,880 E agora isso! 540 00:47:47,800 --> 00:47:50,235 Tia, seja ele quem for, ele me assusta. 541 00:47:50,480 --> 00:47:54,474 Ele ligou outro dia e disse: "Não com você, não sem você!" 542 00:47:54,760 --> 00:47:56,513 Ah, isso é tão fofo. 543 00:47:56,720 --> 00:47:58,120 Doce?! 544 00:47:58,520 --> 00:48:01,320 Significa: 'Agora que não podemos ficar juntos... 545 00:48:01,320 --> 00:48:05,234 podemos muito bem morrer. 546 00:48:06,200 --> 00:48:08,157 Isso não te assustaria? 547 00:48:08,800 --> 00:48:12,476 Sua mãe estava certa, ele tem a cabeça apoiada nos ombros. 548 00:48:13,760 --> 00:48:16,639 Então, por que você de repente decidir voltar? 549 00:48:16,880 --> 00:48:18,075 Por que eu voltei? 550 00:48:18,680 --> 00:48:20,433 Por que eu voltei? 551 00:48:20,840 --> 00:48:23,435 Algumas coisas não têm apenas um motivo. 552 00:48:24,280 --> 00:48:27,796 Pensei em visitá-lo por um tempo. 553 00:48:31,520 --> 00:48:33,876 Tipo, por quanto tempo? 554 00:48:34,240 --> 00:48:35,469 Você está me dando um visto?! 555 00:48:35,800 --> 00:48:38,793 Como devo saber? Três semanas, um mês... 556 00:48:39,160 --> 00:48:40,992 Voltei para minha cidade natal. 557 00:48:41,160 --> 00:48:44,153 Isso te chateia? Você quer que eu volte mais cedo? 558 00:48:44,480 --> 00:48:48,110 Me incomoda? Você perdeu a cabeça? 559 00:48:48,440 --> 00:48:53,151 Foi ele quem carregou o caixão de sua mãe para o cemitério. 560 00:48:53,240 --> 00:48:55,994 Você sabe o quanto ele se importava com ela? 561 00:48:56,240 --> 00:48:59,836 Multar! Na próxima vez que eu o ver, Eu vou agradecer a ele! 562 00:49:00,040 --> 00:49:02,316 Que interessante! 563 00:49:11,000 --> 00:49:14,596 Nunca fui espancado antes. 564 00:49:18,160 --> 00:49:21,392 Apenas minha Babushka, minha avó, 565 00:49:21,800 --> 00:49:25,032 fingiria que me batia quando ela estava com muita raiva. 566 00:49:25,440 --> 00:49:27,079 Assim. 567 00:49:34,360 --> 00:49:36,079 Bem. 568 00:49:36,560 --> 00:49:42,512 O Sr. Legrand está cansado hoje. 569 00:49:44,320 --> 00:49:46,198 - Hoje. - Hoje. 570 00:49:46,720 --> 00:49:48,154 Muito bom! 571 00:49:48,640 --> 00:49:53,112 - Ele quer ficar em casa. - Ele quer ficar em casa. 572 00:50:24,320 --> 00:50:27,074 - Olá. - Olá. 573 00:50:27,960 --> 00:50:31,431 Olá, Antônio! 574 00:50:32,280 --> 00:50:35,671 Olá, crianças. Você está bem? 575 00:50:36,080 --> 00:50:39,073 Sr. Antoine, é você? 576 00:50:39,720 --> 00:50:41,677 Quando você chegou? 577 00:50:42,480 --> 00:50:45,712 Como você encontrou esse lugar? 578 00:50:46,160 --> 00:50:48,834 Talvez você prefira se falarmos farsi? 579 00:50:49,120 --> 00:50:51,396 Goli me ensinou algumas coisas. 580 00:50:52,960 --> 00:50:55,998 Você está bem? 581 00:51:01,720 --> 00:51:05,270 Sr. Farhad. Você poderia emoldurar esta foto para mim, por favor? 582 00:51:05,440 --> 00:51:06,999 Breve. 583 00:51:07,480 --> 00:51:10,473 Quero surpreender Goli. 584 00:51:10,800 --> 00:51:13,793 Ela não sabe que estou em Rasht. 585 00:51:16,920 --> 00:51:19,913 Não tenho tempo, senhor. 586 00:51:20,440 --> 00:51:23,433 Há outra loja de molduras neste 'strit'. 587 00:51:23,880 --> 00:51:26,873 Outra loja de molduras. 588 00:51:28,080 --> 00:51:31,630 Não dizemos 'strit', Monsieur Farhad! Dizemos na 'rua'. 589 00:51:31,920 --> 00:51:34,674 Na rua! 590 00:51:35,120 --> 00:51:37,476 Na rua! 591 00:51:41,960 --> 00:51:43,872 Repitam comigo, crianças... 592 00:51:44,120 --> 00:51:48,797 - Na rua. - Na rua. 593 00:51:53,320 --> 00:51:55,232 Muito bem, crianças. Muito bom! 594 00:51:55,360 --> 00:51:59,798 Mas, senhor professor, você deve trabalhar em sua pronúncia. 595 00:52:01,880 --> 00:52:04,315 Não é nada bom. 596 00:52:09,880 --> 00:52:12,714 Mas, este é o livro de Goli! 597 00:52:14,000 --> 00:52:16,595 O que isso está fazendo aqui? 598 00:52:38,160 --> 00:52:40,675 Aqui está! Gileh-Gol Ebtehaj. 599 00:52:41,160 --> 00:52:45,200 Isso é exatamente o que eu estava procurando. 'Enciclopédia para Crianças' 600 00:52:43,453 --> 00:52:45,200 601 00:52:45,480 --> 00:52:48,712 Em breve você receberá um PhD em Goli-ologia! 602 00:52:48,840 --> 00:52:50,399 Você é tão gentil comigo! 603 00:52:50,600 --> 00:52:52,637 O que você quer dizer com isso? 604 00:52:53,080 --> 00:52:55,436 Não consegui dormir ontem à noite. 605 00:52:55,680 --> 00:52:58,320 Eu queria me levantar e ligar para ela para dizer... 606 00:52:58,560 --> 00:53:02,839 ...'Alguém aqui está pensando muito em você'. 607 00:53:03,040 --> 00:53:05,635 Não há muitos por aí tão estranho quanto você. 608 00:53:05,880 --> 00:53:08,714 Estou muito melhor agora. 609 00:53:10,000 --> 00:53:13,357 Na verdade, Os amigos de Goli me chamavam de 'Sr. Idiota'. 610 00:53:13,720 --> 00:53:17,236 - Você me disse que não era próximo dos amigos dela. - Eu era amigo íntimo de Hamid. 611 00:53:15,897 --> 00:53:17,236 612 00:53:17,360 --> 00:53:21,513 Hamid, o fotógrafo? Eu o conhecia. 613 00:53:22,240 --> 00:53:28,113 Ele tirou minha foto sem minha permissão em uma das festas de Goli. 614 00:53:30,000 --> 00:53:32,993 Então ele nunca me mostrou. 615 00:53:33,320 --> 00:53:35,118 Tenho certeza de que estava horrível. 616 00:53:35,400 --> 00:53:40,873 Não, ele era assim. Ele estava distante e distraído. 617 00:53:41,080 --> 00:53:45,233 Eu pegaria a foto para você, mas ele está na Finlândia. 618 00:53:45,880 --> 00:53:48,918 - Você ainda não experimentou esses doces. - OK, obrigado. 619 00:53:48,094 --> 00:53:48,918 620 00:53:49,240 --> 00:53:51,357 Experimente também, Madame. 621 00:53:51,640 --> 00:53:54,280 Eu mesmo os assei. 622 00:53:54,280 --> 00:53:55,270 Eu tive alguns, obrigado. 623 00:53:55,480 --> 00:53:58,871 Sati sempre fica de costas quando ela conta a sorte. 624 00:53:59,120 --> 00:54:01,157 Então, conte-nos sobre o futuro deste homem. 625 00:54:01,440 --> 00:54:03,193 Seu caminho é claro... 626 00:54:03,400 --> 00:54:05,915 Sua esposa e filhos o amam... 627 00:54:06,120 --> 00:54:08,157 Ele é uma pessoa interessante, querida Hava. 628 00:54:08,320 --> 00:54:09,595 Sim, interessante! 629 00:54:09,760 --> 00:54:13,390 É interessante ser único aos 40. 630 00:54:13,680 --> 00:54:16,639 Todo mundo é poeta na casa dos 20 anos! 631 00:55:20,000 --> 00:55:22,356 Então esta é a 'Ambulância'. 632 00:55:22,440 --> 00:55:23,794 Sim, é a minha 'Ambulância'. 633 00:55:34,640 --> 00:55:36,518 Quem é esse? Eu não o reconheço. 634 00:55:36,720 --> 00:55:38,951 Sou eu quando era criança. 635 00:55:39,320 --> 00:55:43,360 - Eu trouxe para você ver. - Por isso não reconheci ninguém. 636 00:55:41,215 --> 00:55:43,360 637 00:55:48,120 --> 00:55:52,319 Você era uma criança linda, Farhad. 638 00:55:53,080 --> 00:55:54,753 E esta é minha Babushka. 639 00:55:55,000 --> 00:55:58,072 - A Babushka de quem você sempre fala? - Sim. 640 00:55:58,160 --> 00:55:59,833 Babushka! 641 00:56:05,920 --> 00:56:08,640 E este é Goli, certo? 642 00:56:26,480 --> 00:56:29,279 Sr. Farhad. Este é o seu número, certo? 643 00:56:30,400 --> 00:56:35,475 Estou ligando para me desculpar para o outro dia. 644 00:56:37,400 --> 00:56:39,915 Eu não deveria ter deixado você assim. 645 00:56:40,240 --> 00:56:42,471 Sinto muito, muito, muito mesmo! 646 00:56:42,640 --> 00:56:45,474 Tente entender minha situação. 647 00:56:45,640 --> 00:56:48,633 Não é fácil conhecer um estranho que sabe tanto sobre você. 648 00:56:50,480 --> 00:56:53,917 E junto com a notícia de Suicídio de Hamid, perdi o controle. 649 00:56:55,920 --> 00:57:00,358 Seria bom saber como você está. 650 00:57:00,520 --> 00:57:02,193 Isso é tudo. 651 00:57:07,160 --> 00:57:09,675 Isso é tudo? 652 00:57:12,560 --> 00:57:14,791 Isso é tudo! 653 00:57:18,320 --> 00:57:20,516 Você anda muito rápido, Sr. Abbas. 654 00:57:20,800 --> 00:57:23,520 Tome cuidado! Você pode escorregar. 655 00:57:24,160 --> 00:57:25,719 É muito mais longe? 656 00:57:25,880 --> 00:57:29,840 Você esteve em seus túmulos ou não? Você viu o Sr. Farhad? 657 00:57:35,320 --> 00:57:38,472 Sinto muito por ter trouxe você para fora neste tempo. 658 00:57:46,760 --> 00:57:48,831 E aqui está ela. 659 00:57:50,560 --> 00:57:54,440 - Tem certeza que ainda funciona? - Corre mais rápido do que eu! 660 00:57:54,720 --> 00:57:56,200 Você verá. 661 00:57:56,320 --> 00:57:58,039 Entre. 662 00:58:25,440 --> 00:58:28,592 Se sua mãe estivesse aqui, ela gostaria de ir ao pomar. 663 00:58:28,920 --> 00:58:32,357 Ela gostava de faça com que todos saiam na chuva. 664 00:58:32,880 --> 00:58:35,236 Que bom que você guardou isso. 665 00:58:35,480 --> 00:58:37,995 Não costumava ter um pequeno toca-discos aqui? 666 00:58:38,320 --> 00:58:39,993 Sim, há muitos anos. 667 00:58:40,240 --> 00:58:42,277 Então nós substituímos por isso. 668 00:58:44,320 --> 00:58:47,870 Sempre tínhamos música no carro. 669 00:58:49,400 --> 00:58:51,357 Ebtehaj diria... 670 00:58:51,640 --> 00:58:54,838 "Agora está chovendo, e Hava está nostálgica de novo!" 671 00:58:56,800 --> 00:58:59,634 Aroos diz minha mãe chamava isso de 'ambulância'. 672 00:59:00,600 --> 00:59:03,160 Porque sempre a levava ao hospital. 673 00:59:03,880 --> 00:59:05,599 Especialmente, no final. 674 00:59:05,800 --> 00:59:10,113 O consultório médico, a farmácia, o consultório médico, a farmácia. 675 00:59:18,440 --> 00:59:21,558 - Você sabe o endereço do fabricante da moldura... - Shhh! 676 00:59:20,779 --> 00:59:21,558 677 00:59:21,800 --> 00:59:25,680 "Há muitos namorados... 678 00:59:25,920 --> 00:59:30,676 "olhos escuros e dentes perolados... 679 00:59:30,920 --> 00:59:34,277 "mas ninguém se compara a você... 680 00:59:39,320 --> 00:59:44,554 "Leila querida, Leila querida... 681 00:59:45,120 --> 00:59:50,354 "Vou desistir da minha vida por você, Leila querida... 682 00:59:51,160 --> 00:59:56,394 "Linda Leila, Leila preciosa... Ó com seu vestido verde... 683 00:59:56,760 --> 01:00:01,994 "Vestida com saias de tweed... 684 01:00:02,400 --> 01:00:07,634 "Leila, querida, ah, querida Leila." 685 01:00:41,600 --> 01:00:43,557 Senhora, há algo que eu possa fazer? 686 01:00:43,800 --> 01:00:47,476 Obrigado, Aroos querido, Eu posso cuidar das coisas, você pode ir. 687 01:01:00,720 --> 01:01:03,030 Olá, sou eu de novo. 688 01:01:03,840 --> 01:01:07,993 Estou apenas preocupado, você poderia responder, por favor? 689 01:01:08,920 --> 01:01:11,480 Deixe-me saber como você está. 690 01:01:11,840 --> 01:01:14,719 Eu já me desculpei. 691 01:01:15,640 --> 01:01:18,155 E então você se considera um amigo! 692 01:01:18,480 --> 01:01:21,473 Você é horrível se você está ouvindo isso e não responde. 693 01:01:40,560 --> 01:01:42,438 Olá? 694 01:01:42,600 --> 01:01:44,114 Olá? 695 01:01:44,640 --> 01:01:48,236 Este é Goli, como posso ajudá-lo? 696 01:01:49,240 --> 01:01:53,996 Sr. Najdi? Sim, o que posso fazer por você? 697 01:02:52,760 --> 01:02:55,639 Lembro-me bem do carro da sua família. 698 01:02:56,160 --> 01:02:58,800 Sua mãe estava sentada ao volante. 699 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 Não havia muitos mulheres motoristas em Rasht naquela época. 700 01:03:03,160 --> 01:03:05,311 Você dirige em Paris? 701 01:03:05,560 --> 01:03:10,032 Não, na verdade não! Só se quisermos sair da cidade. 702 01:03:10,360 --> 01:03:13,034 Com o senhor? 703 01:03:14,680 --> 01:03:17,479 Costumava haver uma sorveteria aqui. 704 01:03:18,480 --> 01:03:24,158 Sr. e Sra. Ebtehaj viria todas as tardes... 705 01:03:24,720 --> 01:03:27,633 De mãos dadas. 706 01:03:30,080 --> 01:03:34,233 Sr. Najdi, por favor, diga-me o que você quer de mim. 707 01:03:39,280 --> 01:03:44,392 Foi você quem me enviou algo na França após o falecimento da minha mãe? 708 01:03:50,520 --> 01:03:52,557 Foi você? 709 01:03:52,800 --> 01:03:55,269 Querido filho, não fique chateado. 710 01:03:55,440 --> 01:03:59,514 Eu nunca teria pedido para você me veja, se eu soubesse que isso iria te chatear. 711 01:04:02,840 --> 01:04:06,117 Bem, tenho que verificar minha plantação de chá. 712 01:04:06,320 --> 01:04:09,313 A que distância fica de Rasht? 713 01:04:09,680 --> 01:04:12,991 Não muito longe, fica na estrada para Lakan. 714 01:04:13,360 --> 01:04:16,000 Lakan está bem perto, Posso te dar uma carona. 715 01:04:16,320 --> 01:04:20,155 Que legal! eu vou te dar um pouco de chá para levar com você. 716 01:04:32,920 --> 01:04:36,118 Você precisa dar tempo para íngreme, 22 minutos. 717 01:04:36,480 --> 01:04:40,190 - Quem mediu com tanta precisão? - Eu fiz! 718 01:04:40,720 --> 01:04:43,474 Ainda falta mais um andar. 719 01:04:43,800 --> 01:04:45,996 Sr. Najdi, onde está sua família? 720 01:04:46,440 --> 01:04:49,239 Digamos que você é minha família. 721 01:04:49,560 --> 01:04:53,679 - Quer dizer que você nunca se casou? - Não! Bem, mais ou menos. 722 01:04:54,000 --> 01:04:57,596 Você nem vai responder uma pergunta simples! 723 01:04:57,960 --> 01:05:00,316 Poori disse que você ficar um pouco cético. 724 01:05:00,680 --> 01:05:03,115 Você conhece minha tia também? 725 01:05:03,840 --> 01:05:07,675 Tais conhecidos são normais em nossa cidade. 726 01:05:10,640 --> 01:05:12,916 Eles estão com saudades. 727 01:05:13,240 --> 01:05:14,515 Quem? 728 01:05:15,080 --> 01:05:19,233 Todos os que partiram. 729 01:06:13,200 --> 01:06:16,591 - É para você. - Ah, isso foi para mim? 730 01:06:17,680 --> 01:06:19,797 - E aqui está o seu chá. - Que legal! 731 01:06:19,920 --> 01:06:23,038 Quando você partir para a França, Eu vou te dar mais. 732 01:06:23,480 --> 01:06:27,235 - Se você decidir voltar. - Muito obrigado. 733 01:06:30,800 --> 01:06:34,032 Eu estava me perguntando o tempo todo o que foi isso. 734 01:06:42,800 --> 01:06:47,158 Vi sua mãe pela primeira vez em um casamento. 735 01:06:47,680 --> 01:06:49,956 Na verdade, durante a cerimônia de henna. 736 01:06:50,320 --> 01:06:56,113 Eu estava sentado em uma sala. Hava entrou com uma tigela de hena. 737 01:06:57,520 --> 01:07:03,232 Ela fechou a janela perto de mim. 738 01:07:03,480 --> 01:07:05,278 Eu perguntei: "Você está com frio?" 739 01:07:05,560 --> 01:07:09,679 Ela disse: "Frio?! Você não vê que há uma tempestade lá fora?" 740 01:07:10,520 --> 01:07:15,037 Então ela se sentou na minha frente e sorriu. 741 01:07:15,360 --> 01:07:18,034 Meu corpo ficou dormente. 742 01:07:19,160 --> 01:07:21,994 Foi quando a foto foi tirada. 743 01:07:22,480 --> 01:07:24,790 O reflexo de Hava está na janela. 744 01:07:25,120 --> 01:07:30,036 Quando ela morreu, Recortei e enviei para você. 745 01:07:30,480 --> 01:07:34,633 Então vocês dois fizeram planos antes de ela se casar com meu pai? 746 01:07:35,120 --> 01:07:37,760 Depois me mandaram para a Europa para estudar. 747 01:07:38,920 --> 01:07:41,833 Quando voltei, bem... 748 01:07:42,080 --> 01:07:44,834 você sabe, Sr. Ebtehaj... 749 01:07:45,320 --> 01:07:47,630 Eu só queria ver você. 750 01:07:47,880 --> 01:07:50,076 Para ter uma foto sua. 751 01:07:50,400 --> 01:07:53,757 Eu gostaria que alguém pudesse tire uma foto nossa agora. 752 01:08:42,480 --> 01:08:43,834 Você está com frio? 753 01:08:44,640 --> 01:08:48,031 Frio?! Você não vê há uma tempestade lá fora? 754 01:09:38,400 --> 01:09:42,440 E onde devo encontrar páprica? 755 01:09:42,720 --> 01:09:45,110 Ainda assim, foi uma bela história. 756 01:09:45,400 --> 01:09:48,871 Há três meses, eu teria perguntou por que você não contou a ela? 757 01:09:49,360 --> 01:09:51,431 Mas, agora eu entendo. 758 01:09:53,880 --> 01:09:58,477 Você gostou de ser aquele que sabia. 759 01:10:01,280 --> 01:10:04,671 vou te dar outra coisa você pode usar em seu lugar. 760 01:10:07,680 --> 01:10:09,797 Então, o que você está preparando para nós? 761 01:10:10,240 --> 01:10:13,836 É apenas 'Borscht' russo. Nada muito estranho. 762 01:10:14,240 --> 01:10:16,038 Cheira muito bem! 763 01:10:16,880 --> 01:10:20,760 Eu não acho que aquele cara 'Anton' poderia fazer tais coisas. 764 01:10:21,040 --> 01:10:22,474 Antônio. 765 01:10:22,920 --> 01:10:25,071 Como aquele escritor russo. 766 01:10:26,360 --> 01:10:30,070 Os amantes sempre acabam de coração partido em seus contos românticos. 767 01:10:30,480 --> 01:10:33,200 Sim, algo assim. 768 01:10:34,120 --> 01:10:37,033 Mas não havia ninguém tão louco quanto você. 769 01:10:37,560 --> 01:10:40,678 Sua história sobre como fazer nuvens foi fantástico. 770 01:10:43,160 --> 01:10:46,551 Eu não acredito que alguém era tão louco quanto eu. 771 01:10:50,480 --> 01:10:52,836 Eu te disse que ainda não sei. 772 01:10:53,120 --> 01:10:55,874 Não, ainda não tenho meu ingresso. 773 01:10:56,080 --> 01:10:58,800 Eu te aviso. 774 01:11:06,280 --> 01:11:09,751 estou raspando o excesso de tinta das janelas. 775 01:11:38,840 --> 01:11:40,479 Por que você diz isso? 776 01:11:40,680 --> 01:11:43,559 Não diga essas coisas! Você me preocupa! 777 01:11:45,480 --> 01:11:46,277 Ele é louco! 778 01:11:46,640 --> 01:11:48,359 Com licença, Antônio! 779 01:12:03,240 --> 01:12:04,276 O que você está fazendo? 780 01:12:10,960 --> 01:12:12,030 Entre. 781 01:12:17,120 --> 01:12:18,236 Olá. 782 01:12:19,200 --> 01:12:21,556 O que devo fazer com você? 783 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Você está bem? 784 01:12:26,480 --> 01:12:27,800 Devemos nós? 785 01:12:31,680 --> 01:12:36,197 Na verdade, vim pedir desculpas por mantê-lo no escuro. 786 01:12:36,680 --> 01:12:37,431 Está tudo bem. 787 01:12:37,720 --> 01:12:39,632 Finalmente consegui ficar de cabeça para baixo. 788 01:12:39,960 --> 01:12:44,637 Bem, eu costumava saber como, mas precisava de um pouco de prática. 789 01:12:45,160 --> 01:12:48,278 - Não foi legal? - Sim, muito bom! 790 01:12:48,480 --> 01:12:51,678 O que devo fazer com você? Entre. 791 01:13:05,840 --> 01:13:08,150 Você vai viajar? 792 01:13:09,560 --> 01:13:12,120 Não, você está? 793 01:13:21,720 --> 01:13:24,076 Estou tonto. 794 01:13:30,240 --> 01:13:33,551 - Você se sente bem? - Fiquei de cabeça para baixo por muito tempo. 795 01:13:31,214 --> 01:13:33,551 796 01:13:33,800 --> 01:13:36,634 Estou um pouco tonto. Não é nada. 797 01:13:41,480 --> 01:13:43,472 O que mais você pode fazer? 798 01:13:50,080 --> 01:13:52,117 Você pode fazer isso? 799 01:13:57,640 --> 01:13:59,916 Não é tão fácil! 800 01:14:01,360 --> 01:14:03,556 Seus truques de mágica estão aqui?! 801 01:14:03,880 --> 01:14:06,440 Sim, quase. 802 01:14:09,080 --> 01:14:11,356 O que você não queria esquecer? 803 01:14:13,520 --> 01:14:16,194 Naquele dia no cais você coloca um 'X' na sua mão, 804 01:14:16,440 --> 01:14:19,035 O que você não queria esquecer? 805 01:14:21,120 --> 01:14:23,919 Não sei. Eu sempre faço isso. 806 01:14:27,640 --> 01:14:33,318 Você não estava aqui... 807 01:14:34,680 --> 01:14:38,833 Eu vim aqui muitas vezes para visitar minha querida, querida Madame Hava. 808 01:14:40,880 --> 01:14:43,873 Não sou um estranho, Goli. 809 01:14:50,280 --> 01:14:54,832 Eu me sinto como panelas e frigideiras estão batendo na minha cabeça. 810 01:14:55,640 --> 01:14:57,916 O que está errado? Farhad! 811 01:14:59,400 --> 01:15:01,869 Farhad, pare de jogar! 812 01:15:02,240 --> 01:15:03,515 Farhad! 813 01:15:05,240 --> 01:15:06,515 O que aconteceu? 814 01:15:11,280 --> 01:15:12,794 Essa é a voz dela. 815 01:15:13,320 --> 01:15:15,835 Meu nome na garganta de Goli! 816 01:15:24,960 --> 01:15:27,111 Tive medo toda a minha vida. 817 01:15:44,240 --> 01:15:49,514 Nunca prestei atenção em nada a menos que se trate de você, Goli. 818 01:15:51,560 --> 01:15:53,552 O som do seu nome me acalmou. 819 01:15:54,440 --> 01:15:56,272 Você foi o 'primeiro' e Eu fui o 'último', mesmo em ordem alfabética. 820 01:15:58,040 --> 01:16:00,077 Ebtehaj, Gileh-Gol; 821 01:16:00,320 --> 01:16:02,232 YERVAN, Farhad. 822 01:16:03,560 --> 01:16:05,791 Estranho, não me lembro de nada. 823 01:16:06,120 --> 01:16:08,271 Ele está ligando para você. Você não ouve? 824 01:16:08,520 --> 01:16:10,273 Lembro-me dos seus gostos. 825 01:16:10,440 --> 01:16:12,193 Tudo o que você gostou, eu gostei. 826 01:16:12,400 --> 01:16:16,394 Lembro daquele dia que a professora perguntou o que gostamos no inverno. 827 01:16:14,502 --> 01:16:16,394 828 01:16:17,960 --> 01:16:19,838 Crazy Homayoun disse: 'Leite frio'. 829 01:16:20,520 --> 01:16:22,989 Laleh disse: 'Narizes de cenoura em bonecos de neve'. 830 01:16:23,280 --> 01:16:26,000 André disse: 'Neve'. 831 01:16:26,240 --> 01:16:28,152 Yasmin disse: 'Nada'. 832 01:16:28,400 --> 01:16:30,596 Nahid disse: 'A gripe'. 833 01:16:31,320 --> 01:16:33,755 Ali disse: 'O som da neve'. 834 01:16:34,120 --> 01:16:37,796 Eu disse: 'Dias de neve sem escola'. 835 01:16:38,120 --> 01:16:43,115 Você disse: 'O cheiro de casca de laranja assada no aquecedor em um dia de neve'. 836 01:16:40,499 --> 01:16:43,115 837 01:16:44,080 --> 01:16:47,118 Eu sabia que você faria diga algo completamente diferente. 838 01:16:47,800 --> 01:16:49,996 Você era diferente, Goli. 839 01:17:38,880 --> 01:17:41,759 Por que você está alinhando isso no quintal? 840 01:17:42,400 --> 01:17:47,031 Na escola aprendemos que as nuvens são feitos da evaporação da água. 841 01:17:44,745 --> 01:17:47,031 842 01:17:47,400 --> 01:17:50,677 Então, decidi fazer eu mesmo as nuvens. 843 01:17:51,040 --> 01:17:54,636 Então nevaria. A escola seria cancelada. 844 01:17:54,840 --> 01:17:59,357 Então nós jogaríamos na neve da sua rua até escurecer. 845 01:17:59,680 --> 01:18:03,390 Eu sabia que você acabaria olhe para baixo da sua janela. 846 01:18:18,080 --> 01:18:20,959 Você está bem, senhor Legrand? 847 01:18:21,280 --> 01:18:25,513 Você vai para o campo nos feriados. 848 01:18:25,720 --> 01:18:28,155 Mesmo em dias chuvosos. 849 01:18:29,880 --> 01:18:33,999 Para brincar: eu jogo, você joga, ele joga... 850 01:18:34,120 --> 01:18:39,036 Nós jogamos, você joga, eles jogam. 851 01:18:40,800 --> 01:18:44,157 Você tem alguma novidade de Goli, Sr. Legrand? 852 01:19:23,520 --> 01:19:26,080 Onde é isso? É o seu sonho? 853 01:19:26,400 --> 01:19:28,198 Sim, eu tive esse sonho muitas vezes... 854 01:19:28,480 --> 01:19:30,472 Desde o momento em que todos foram embora. 855 01:19:31,000 --> 01:19:32,832 Quem são todos? 856 01:19:33,600 --> 01:19:36,718 Então, onde você estava? Você estava invisível? 857 01:20:01,600 --> 01:20:03,671 Que século é este? 858 01:20:03,840 --> 01:20:05,069 Não sei em que século estamos. 859 01:20:05,480 --> 01:20:07,597 Só sei que sempre neste sonho... 860 01:20:07,800 --> 01:20:09,757 você chega ao seu destino, mas eu fico para trás. 861 01:20:09,920 --> 01:20:12,674 Sua imagem de Paris é divertida! 862 01:20:33,120 --> 01:20:34,960 - Eu carrego isso! - Eu trago! 863 01:20:34,960 --> 01:20:36,560 - Solte! - Não, estou melhor agora! 864 01:20:36,560 --> 01:20:37,960 Por favor, deixe ir! Eu vou carregá-lo! 865 01:20:50,560 --> 01:20:53,473 Esta é a mala do seu avô?! 866 01:21:06,400 --> 01:21:08,153 Devo chamar um médico? 867 01:21:08,480 --> 01:21:10,517 Não, estou bem. 868 01:21:10,640 --> 01:21:14,077 Às vezes fico assim. Desculpe se eu te assustei. 869 01:21:23,120 --> 01:21:24,873 Deixe-me pegar algo para você comer. 870 01:21:25,440 --> 01:21:28,160 Não desmaie antes de eu voltar! 871 01:22:37,840 --> 01:22:40,116 Eles fizeram um trabalho desleixado aqui. 872 01:22:40,360 --> 01:22:42,716 Eu disse a eles para deixarem isso para mim. 873 01:22:43,280 --> 01:22:45,237 A limpeza é divertida. 874 01:22:45,520 --> 01:22:47,955 Isso ajuda você a se concentrar. 875 01:22:48,880 --> 01:22:52,351 Você sabe que eu também sou pintor. 876 01:22:53,400 --> 01:22:56,871 Então por que você não pintou isso sozinho? 877 01:22:57,960 --> 01:22:59,997 Aqui, isso é bom para você. 878 01:23:00,760 --> 01:23:03,514 Coloquei um pouco de mel nele. 879 01:23:09,240 --> 01:23:10,754 Tome cuidado! 880 01:23:22,520 --> 01:23:23,715 Obrigado. 881 01:23:32,600 --> 01:23:34,956 Sonhei com você ontem à noite. 882 01:23:35,240 --> 01:23:37,835 - Realmente? - Sim. 883 01:23:38,640 --> 01:23:41,678 Não me lembro exatamente, só que você estava nele. 884 01:23:42,400 --> 01:23:45,040 Obrigado, isso me deixa feliz. 885 01:23:45,320 --> 01:23:47,152 O prazer é meu! 886 01:23:49,720 --> 01:23:52,280 Isso é o suficiente! Deixe estar. 887 01:23:53,680 --> 01:23:56,240 Desculpe! 888 01:23:58,320 --> 01:24:00,596 Então, você costumava vir aqui. 889 01:24:01,120 --> 01:24:04,272 Você disse à minha mãe que éramos amigos. 890 01:24:04,880 --> 01:24:07,395 Eu não menti para sua mãe. 891 01:24:07,880 --> 01:24:10,600 Eu disse a ela que era amigo de Hamid. 892 01:24:10,760 --> 01:24:13,320 Como ela pôde deixar você entrar? 893 01:24:14,160 --> 01:24:15,913 É estranho. 894 01:24:16,280 --> 01:24:20,160 Ela não era de conversar com estranhos. 895 01:24:20,480 --> 01:24:22,199 Eu não tenho certeza. 896 01:24:22,400 --> 01:24:24,756 O que vocês disseram um ao outro? 897 01:24:34,640 --> 01:24:37,155 Diga-me, por favor! 898 01:24:37,440 --> 01:24:40,160 Nada de especial. Acabamos de conversar. 899 01:24:42,280 --> 01:24:45,079 O que eu disse no seu sonho? 900 01:24:45,520 --> 01:24:48,035 Eu não me lembro. 901 01:24:49,680 --> 01:24:53,560 Você tem algo a dizer? Diga agora! 902 01:24:55,400 --> 01:24:57,960 Agora mesmo no quintal, no chão, eu falei? 903 01:24:58,280 --> 01:25:01,830 Na verdade não, apenas um pouco de francês. 904 01:25:02,080 --> 01:25:05,551 Foi divertido, e um pouco assustador. 905 01:25:14,120 --> 01:25:19,354 Você está presente em todas as minhas memórias. 906 01:25:22,040 --> 01:25:26,557 Como nas histórias quando alguém acorda depois de um sono longo e profundo. 907 01:25:31,320 --> 01:25:34,074 - O que? - O que? 908 01:25:35,680 --> 01:25:37,797 Você disse alguma coisa. 909 01:25:37,920 --> 01:25:40,480 Eu não disse nada. 910 01:25:41,360 --> 01:25:43,033 Mas você disse alguma coisa. 911 01:25:43,480 --> 01:25:45,153 Eu realmente não sabia. 912 01:25:47,720 --> 01:25:49,359 É Aroos. 913 01:25:51,400 --> 01:25:53,631 Ela deixou a chave para trás. 914 01:25:54,160 --> 01:25:56,629 Ela sempre esquece a chave. 915 01:26:06,440 --> 01:26:08,830 Olá, Goli querido. Esqueci minha chave. 916 01:26:09,760 --> 01:26:11,513 Olá, Aroos. 917 01:26:12,640 --> 01:26:15,678 Ouvi dizer que o Sr. Farhad caminhou em sua casa de cabeça para baixo. 918 01:26:15,840 --> 01:26:18,036 O próprio Sr. Farhad está completamente de cabeça para baixo! 919 01:26:18,200 --> 01:26:21,034 Toda a vizinhança sabe. 920 01:26:23,080 --> 01:26:25,276 Aroos, quando você terminar suas tarefas, procure meu celular. 921 01:26:25,440 --> 01:26:29,354 - OK. Claro! - Acho que está no quarto do meu pai. 922 01:26:55,040 --> 01:26:59,273 "Quem é aquele que pinta seu rosto... 923 01:26:59,640 --> 01:27:02,474 "com esperanças e medos... 924 01:27:02,800 --> 01:27:06,430 "E conhece todos os seus jogos... 925 01:27:07,120 --> 01:27:09,760 "Quem é ele?" 926 01:27:12,680 --> 01:27:15,514 "Quem é aquele que presenteia sua alma... 927 01:27:16,000 --> 01:27:19,630 "com o vinho da Primavera..." 928 01:27:22,280 --> 01:27:24,511 O que foi isso? Foi tão lindo. 929 01:27:25,160 --> 01:27:27,038 "O que foi isso? Foi tão lindo." 930 01:27:27,800 --> 01:27:29,200 "Por que não retrocede?" 931 01:27:29,800 --> 01:27:31,314 "Goli! O que você fez?" 932 01:27:31,600 --> 01:27:33,831 "Ah, não! Acho que apertei o botão errado." 933 01:27:42,320 --> 01:27:44,755 O que foi isso? Essa era a minha voz? 934 01:27:47,680 --> 01:27:49,672 Eu trouxe isso para todos vocês ouvirem. 935 01:27:49,960 --> 01:27:51,474 Foram também as vozes dos seus amigos. 936 01:27:52,480 --> 01:27:54,949 Nunca mais consegui encontrar aquela música. 937 01:27:55,800 --> 01:27:58,634 Em vez disso, sua voz permaneceu comigo todos esses anos. 938 01:27:59,880 --> 01:28:03,157 "O que foi isso? Foi tão lindo. Por que não retrocede? 939 01:28:03,480 --> 01:28:06,040 "Ah, não! Acho que apertei o botão errado." 940 01:28:09,320 --> 01:28:12,552 Onde você conseguiu isso? 941 01:28:23,320 --> 01:28:26,438 Meu livro! 942 01:28:33,920 --> 01:28:36,071 O que é esse barco? 943 01:28:36,440 --> 01:28:38,159 Isso é meu. 944 01:28:39,120 --> 01:28:42,079 Esses óculos... 945 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Esta enciclopédia... 946 01:28:45,960 --> 01:28:48,395 Onde você conseguiu isso? 947 01:28:48,600 --> 01:28:50,034 Meu despertador! 948 01:28:50,360 --> 01:28:53,239 Todos achavam que estava lento... 949 01:28:57,960 --> 01:29:01,431 Por que você manteve essas coisas todo esse tempo? 950 01:29:01,880 --> 01:29:05,510 Estas foram as minhas coisas felizes, Goli. Eles não me deixaram triste. 951 01:29:04,130 --> 01:29:05,510 952 01:29:07,480 --> 01:29:10,757 - Aonde você vai? - Vou lavar meu copo. 953 01:29:11,080 --> 01:29:13,515 Deixando-os sujos traz azar. 954 01:29:14,160 --> 01:29:16,629 Mas se você lavá-los seus convidados podem voltar. 955 01:29:16,720 --> 01:29:19,758 Então, os convidados são sempre deveria voltar? 956 01:29:21,200 --> 01:29:23,396 Deixe-me servir uma xícara de chá para você. 957 01:29:23,600 --> 01:29:26,593 Isso foi uma maceração para mais de 22 minutos. 958 01:29:26,840 --> 01:29:28,240 22 minutos? 959 01:29:28,560 --> 01:29:30,597 Quão preciso! Eu não sabia. 960 01:29:30,840 --> 01:29:33,674 Finalmente, algo que você não sabia! 961 01:29:38,360 --> 01:29:39,350 Obrigado. 962 01:29:46,680 --> 01:29:48,911 Por que você está me olhando desse jeito? 963 01:29:49,320 --> 01:29:51,152 Como estou olhando para você? 964 01:29:58,120 --> 01:30:01,113 eu não sabia minha mãe tinha talento para pintura. 965 01:30:03,360 --> 01:30:05,238 Está chovendo? 966 01:30:05,840 --> 01:30:07,354 Já faz um tempo. 967 01:30:09,360 --> 01:30:12,558 Que legal, é o chuva torrencial que eu amo tanto. 968 01:30:25,440 --> 01:30:28,353 Sempre que choveu assim meu pai me ligava para dizer... 969 01:30:28,520 --> 01:30:31,433 "Filha querida, está chovendo do jeito que você ama." 970 01:30:33,640 --> 01:30:36,200 Mas chove muito na sua Paris! 971 01:30:37,400 --> 01:30:40,871 Isso é apenas chuva, chamamos isso de 'Varesh'. Não é a mesma coisa. 972 01:30:47,040 --> 01:30:50,158 Está faltando um. Costumava haver 20. 973 01:30:52,440 --> 01:30:55,990 Havia uma música Eu sempre cantei. 974 01:30:56,120 --> 01:30:58,510 Eu tinha esquecido uma das falas. 975 01:31:00,000 --> 01:31:05,600 O 'X' na minha mão, já que você sei tudo, era perguntar sobre essa linha. 976 01:31:02,733 --> 01:31:05,600 977 01:31:07,320 --> 01:31:11,394 Então aconteceu aquela coisa terrível... 978 01:31:13,920 --> 01:31:17,391 É interessante você notou o 'X' naquele dia. 979 01:31:38,720 --> 01:31:40,951 Sim, este é 'Varesh'. 980 01:31:42,080 --> 01:31:44,470 É diferente da chuva. 981 01:31:50,280 --> 01:31:51,031 Bem... 982 01:31:52,560 --> 01:31:55,155 Acho que deveria ir agora. 983 01:32:06,480 --> 01:32:08,517 Perdoe-me, Gol... 984 01:32:15,560 --> 01:32:17,313 Estou exausto. 985 01:32:21,000 --> 01:32:23,834 Preciso descansar um pouco aqui. 986 01:32:25,320 --> 01:32:29,200 Antes que os cavalos venham atrás de mim. 987 01:32:39,480 --> 01:32:41,870 Posso ver que você está exausto. 988 01:32:43,440 --> 01:32:46,512 Durma, 'Sr. Idiota'. 989 01:32:48,840 --> 01:32:51,560 Valeu a pena. 990 01:32:57,640 --> 01:32:59,472 Qual é o tempo no seu mundo? 991 01:32:59,600 --> 01:33:01,273 Escrito e dirigido por 992 01:33:01,480 --> 01:33:03,551 Leila Hatami 993 01:33:03,760 --> 01:33:05,752 Ali Mosaffa 994 01:33:06,160 --> 01:33:07,958 Zahra Hatami 995 01:33:08,160 --> 01:33:09,879 Ebrahim Zamir 996 01:33:10,080 --> 01:33:11,878 Payam Yazdani 997 01:33:12,080 --> 01:33:13,992 Christophe Rezai 998 01:33:14,200 --> 01:33:15,839 Lili Samii 999 01:33:16,000 --> 01:33:17,673 e 1000 01:33:17,880 --> 01:33:19,792 Diretor de Fotografia 1001 01:33:20,000 --> 01:33:21,878 Designer de Produção 1002 01:33:22,080 --> 01:33:23,958 Editor 1003 01:33:24,160 --> 01:33:26,072 Música 1004 01:33:26,280 --> 01:33:28,192 Design e mixagem de som 1005 01:33:28,400 --> 01:33:30,312 Gravador de som 1006 01:33:30,520 --> 01:33:32,477 Maquiagem 1007 01:33:32,680 --> 01:33:34,637 Primeiro Diretor Assitain 1008 01:33:34,840 --> 01:33:36,752 Ainda fotógrafo 1009 01:33:36,960 --> 01:33:38,792 Produtor Executivo 1010 01:33:39,000 --> 01:33:40,878 Gerente de Produção 1011 01:33:43,240 --> 01:33:45,197 Produtor 1012 01:35:27,920 --> 01:35:29,877 Tradução em inglês 1013 01:36:14,000 --> 01:36:17,232 Uma produção de road film